Tim Burton'un Nightmare Before Christmas (Noel Gecesi Kabusu) filmi 1993 yapımı müzikal animasyon filminden bir şarkıdır.
THIS IS HALLOWEEN
Boys and girls of every age
Her yaştan oğlanlar ve kızlar
Wouldn't you like to see something strange?
İlginç bir şey görmek istemez misiniz?
Come with us and you will see
Bizimle gel ve göreceksin
This, our town of Halloween
Bu, Cadılar Bayramında bizim kasabamız
This is Halloween, this is Halloween
Bu Cadılar Bayramı, Bu Cadılar Bayramı
Pumpkins scream in the dead of night
Ölü gecede balkabağı çığlık atar
This is Halloween, everybody make a scene
Bu Cadılar Bayramı, herkesin bi olayı var
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
Komşular korkudan ölene kadar Şaka mı şeker mi
It's our town, everybody scream
Bu bizim kasabamız, herkes çığlık atar
In this town of Halloween
Cadılar bayramı bu kasabada
I am the one hiding under your bed
Ben yatağının altında saklananım
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Dişler keskin ve gözler kırmızı parlıyor
I am the one hiding under yours stairs
Ben merdivenin altında gizlenenim
Fingers like snakes and spiders in my hair
Parmaklar yılan gibi ve saçlarımda örümlekler var
This is Halloween, this is Halloween
Bu Cadılar Bayramı, Bu Cadılar Bayramı
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!
In this town we call home
Bu şehirde biz ev deriz
Everyone hail to the pumpkin song
Herkes Balkabağı şarkısını selamlar
In this town, don't we love it now?
Bu kasabada , sevmiyor muyuz şimdi?
Everybody's waiting for the next surprise
Herkes bir sonrai sürpriz için beklyor
Round that corner, man hiding in the trash can
Buradaki köşede, adam çöp kutusunda sakanıyor
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
Şu an birşeyler pençelemk için beklyor, ve sen nasıl...
Scream! This is Halloween
Çığlık atacaksın! Bu Cadılar Bayramı
Red 'n' black, slimy green
Kırmızı ve siyah, iğrenç gri
Aren't you scared?
Korkmadın mı?
Well, that's just fine
Peki, bu iyiydi
Say it once, say it twice
Bir kere söyle, iki kez söyle
Take a chance and roll the dice
Değiştir ve zarları yuvarla
Ride with the moon in the dead of night
Ölü gecede ay ile yolculuk yap
Everybody scream, everbody scream
Herkes çığlık atar,herkes çığlık atar
In our town of Halloween!
Cadılar Bayramı bizim kasabamızda
I am the clown with the tear-away face
Ben palyaçoyum yüzünü ayırabilen
Here in a flash and gone without a trace
Burada ışıldadım ve iz bırakmdan kayboldum
I am the "who" when you call, "Who's there?"
Ben "kim var orada ?" diye sorduğundaki "kim" im
I am the wind blowing through your hair
Ben saçlarının arasından geen rüzgarım
I am the shadow on the moon at night
Ben gece aydaki gölgeyim
Filling your dreams to the brim with fright
Hayallerinizi doldururum korkuyla ağzına kadar
This is Halloween, this is Halloween
Bu Cadılar Bayramı, bu Cadıar Bayramı
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!
Halloween! Halloween!
Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!
Tender lumplings everywhere
Her yerde güzel yığınlar
Life's no fun without a good scare
Hayat hiç eğlenceli değil iyi bi korku olmadan
That's our job, but we're not mean
Bu bizim işimiz ama biz acımasız değiliz
In our town of Halloween
Cadılar Bayramı bizim kasabamızda
In this town
Bu kasabada
Don't we love it now?
Şimdi sevmiyor muyuz?
Everybody's waiting for the next surprise
Herkes bir sonraki sürpriz için bekliyor
Skeleton Jack might catch you in the back
İskelet Jack seni arkandan yakalayabilr
And scream like a banshee
Ve bir Banshee gibi çığlık atar
Make you jump out of your skin
Seni derinden dışarı atabilir
This is Halloween, everyone scream
Bu Cadılar Bayramı, herkes çığlık atar
Won't you please make way for a very special guy
Çok özel biri için yol yapmak seni emnun etmez mi
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Adamımız Jack yamalı balkabakların Kralıdır
Everyone hail to the Pumpkin King now!
Herkes Balkabağı Kralı selamlar şimdi
This is Halloween, this is Halloween
Bu Cadılar Bayramı, bu cadılar bayramı
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!Cadılar Bayramı!
In this town we call home
Bu şehirde biz ev deriz
Everyone hail to the pumpkin song
Herkes balakabağı şarkısını selamlar
www.benimcevirilerim.blogspot.com
teşekkürler
YanıtlaSil