Coldplay-HYMN FOR THE WEEKEND Çeviri

Şarkının isminin anlamı "Hafta Sonu İçin İlahi" anlamına gelmektedir ve Beyonce , Coldplay'e eşlik etmiştir.

HYMN FOR THE WEEKEND

Drink from me, drink from me

İçkiler benden, içkiler benden

Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünden kayacağız

Symphony

Ahenk

Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünden kayacağız

Drink from me, drink from me

İçkiler benden, içkiler benden

Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünden kayacağız

Symphony

Ahenk

(So high, so high)

(Çok yüksek, çok yüksek)

Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünden kayacağız

Oh, angel sent from up above

Ah,  melek yukarıdan gönderildi

You know you make my world light up

Dünyamı aydınlatacağını biliyorsun

When I was down, when I was hurt

Düştüğümde ve incindiğimde

You came to lift me up

Beni kaldırmak için geldin

Life is a drink, and love is a drug

Hayat bir içki, aşk uyuşturucu

Oh, now I think I must be miles up

Ah, şimdi düşünüyorum kilometreler aşmalıyım

When I was a river, dried up

Ben bir nehirken , kurumuş

You came to rain a flood

Bir yağmur seliyle geldin

And said drink from me, drink from me

Ve dedin ki içkiler benden, içkiler benden

When I was so thirsty

Çok susamışken

We're on a symphony

Ahenk içindeyiz 

Now I just can't get enough

Doyamıyorum şimdi

Put your wings on me, wings on me

Kanatlarını bana çevir, kanatlarını bana çevir

When I was so heavy

Çok ağırlaşmışken

We're  on a symphony

Ahenk içindeyiz

When I'm low, low, low, low

Dipteyken , dipte, dipte

I, oh, I, oh

Ben, oh, ben,

Got me feeling drunk and high

Sarhoş ve yükseklerde** hissettir

So high, so high

Çok sarhoş, çok sarhoş (hissettir)

I, oh, I, oh, I, oh

Ben, oh, ben, oh ben

Now I'm feeling drunk and high

Şimdi sarhoş ve yükseklerde hissediyorum

So high, so high

Çok sarhoş, çok sarhoş

Woo!

Oh, angel sent from up above

Ah, melek yukarıdan gönderildi

I feel it coursing through my blood

Kanımla aktığını hissediyorum

Life is a drink, your love is about

Hayat bir içki, senin aşkın 

To make my stars come out

yıldızlarımı ortaya çıkarmak üzere

Put your wings on me, wings on me

Kanatlarını bana çevir, kanatlarını bana

When I was so heavy

Ben çok ağırlaşmışken

We're on a symphony

Ahenk içindeyiz

When I'm low, low, low, low

Ben dipyeyken, dipte , dipte

I, oh I, oh I

Ben , oh ben

Got me feeling drunk and high

Sarhoş ve yükseklerde hissettir

So high, so high

Çok sarhoş , çok sarhoş

Oh I, oh I, oh I

Oh ben , Oh ben

I'm feeling drunk and high

Sarhoş ve yüksekte hissediyorum

So high, so high

Çok sarhoş, çok sarhoş

I, oh I, oh I

Ben oh ben 

La la la la la la la

So high, so high

Çok sarhoş, çok sarhoş

I, oh I, oh I

Ben oh ben

I'm feeling drunk and high

Sarhoş ve yüksekte hissediyorum

So high, so high

Çok sarhoş, çok sarhoş 

Then we'll shoot across the sky

Sonra gökyüzünden kayacağız

Then we'll shoot across the...

Sonra gökyüzünden kayacağız

**High kelimesi uyuşturucu kullanımı sonrası kafa bulma anlamına gelir. Tam anlamıyla Türkçe karşılığı hoş durmayacağından "yüksek" ve "sarhoş" kelimesini kullandık.

Coldplay-HYMN FOR THE WEEKEND YouTube

www.benimcevirilerim.blogspot.com