Sayfalar

10 Ocak 2016 Pazar

Duke Dumont- OCEAN DRIVE Çeviri








OCEAN DRIVE


We're riding down the boulevard
Bulvara doğru sürüyoruz
We're riding through the dark night, night
Karanlık geceye sürüyoruz
With half the tank and empty heart
Yarım bir depo ve boş bir kalple
Pretending we're in love, but it's never enough
Aşık mışız gibi davranıyoruz, ama bu asla yeterli değil 
As the silence filled the lonely air
Sessizliğin yalnız havayı doldurması gibi
Oh, how did we get here now now now baby
Oh, buraya nasıl geldik şimdi bebeğim
We see a storm is closing in,
Yaklaşan bir fırtına görüyoruz
Pretending we're escaping
Kaçıyor gibi yapıyoruz

Don't say a word while we dance with the devil
Biz şeytanla dans ederken tek bir söz söyleme
You brought the fire to a world so cold
Çok soğuk bir dünyaya ateşi sen getirdin
We're out of time on the highway to never
Hiçliğe giden yolda zamanımız tükeniyor
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Dayan(dayan)dayan(dayan)

Don't say a word while we danced with the devil
Biz şeytanla dans ederken tek bir söz bile söyleme
You brought the fire to a world so cold
Çok soğuk bir dünyaya ateşi sen getirdin
We're out of time on the highway to never
Hiçliğe giden yolda zamanımız tükeniyor
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Dayan(Dayan)Dayan(Dayan)

We're running all the red lights down
Tüm kırmızı ışıkları geçiyoruz
No way that we can stop, no no
Durmamızın bir yolu yok, hayır
A quarter tank is almost gone,
Çeyrek depo neredeyse bitmek üzere
Pretending we're in love, but it's never enough
Aşık mışız gibi davranıyoruz. ama bu asla yeterli değil
I wish we could take back the time
Keşke zamanı geri alabilseydik
Before we crossed the line, no no no, baby
Sınırı aşmadan önce, hayır bebeğim
We see a storm is closing in
Yaklaşan bir fırtına görüyoruz
I reach out for your hand
Ellerin için uzanıyorum

Don't say a word while we danced with the devil
Biz şeytanla dans ederken tek bir söz söyleme
You brought the fire to a world so cold
Çok soğuk bir dünyaya ateşi sen getirdin
We're out of time on the highway to never
Hiçliğe giden yolda zamanımız tükeniyor
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Dayan(dayan)Dayan(dayan)

Don't say a word while we danced with the devil
Biz şeytanla dans ederken tek bir söz söyleme
You brought the fire to a world so cold
Çok soğuk bir dünyaya ateşi sen getirdin
We're out of time on the highway to never
Hiçliğe giden yolda zamanımız tükeniyor
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Dayan(Dayan)Dayan(Dayan)
Oh oh, hold on, oh yeah, hold on
Oh Oh Dayan. Oh evet Dayan

Don't say a word while we danced with the devil
Biz şeytanla dans ederken tek bir söz etme
You brought the fire to a world so cold
Çok soğuk bir dünyaya ateşi sen getirdin
We're out of time on the highway to never
Hiçliğe giden yolda zamanımız tükeniyor
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Dayan(Dayan)Dayan(Dayan)

Don't say a word while we danced with the devil
Biz şeytanla dans ederken tek bir söz etme
You brought the fire to a world so cold
Çok soğuk bir dünyaya ateşi sen getirdin 
We're out of time on the highway to never
Hiçliğe giden yolda zamanımız azalıyor
Hold on (hold on), hold on (hold on)

Dayan(Dayan)Dayan(Dayan)





www.benimcevirilerim.blogspot.com

10 yorum:

  1. carina round- do you çevirebilir misiniz?Teşekkürler

    YanıtlaSil
  2. Oh, they can hear now now now baby

    İlk kıtada bu mısra atlanmış :D
    saygılarımla




    Read more: Duke Dumont - Ocean Drive Lyrics | MetroLyrics

    YanıtlaSil
  3. Arkadaki fona bakmaktan şarkının sözlerini okuyamadım :)

    YanıtlaSil
  4. Çok güzel bir çeviri teşekkürler , ellerine sağlık :)

    YanıtlaSil
  5. HAYATIMDA DİNLEDİĞİM EN ANLAMLI ŞARKI. RİTİM VE SES UYUMU BİTİRMİŞ ZATEN...

    YanıtlaSil
  6. Teşekkürler çok iyi bir çeviri olmuş

    YanıtlaSil