Klibinde Mr.J olarak gördüğümüz Jared Leto'nun da olduğu ,Suicide Squad'ın Soundtrack'ında bulunan ve filmde Joker Harley Quinn NightClub Scene'de arka planda çalan Skrillex ve Rick Ross şarkısıdır.Özellikle Joker için izlenen hareketli bir klibi vardır. Çeviride yanlış veya eksik bulduğunuz yerleri belirtirseniz seviniriz :D
PURPLE LAMBORGHINI
Biggest boss and I been the trillest
En büyük patronum ve gerçekçiyimdir
I'm a bigger problem when I click with Skrillex
Skrillex'le uyuştuğumdan beri en büyük problem benim
Murder on my mind, it's time to pray to God
Kafamda cinayet, Tanrıya yalvarma zamanı
My revolver is not religious, the revolution's born
Tabancam dindar değil, devrimin doğuşu
You wanna know my name then go and tell the Sarg
İsmimi bilmek istiyorsun o zaman git Sarg'a söyle
You wanna know my gang: Suicide Squad
Çetemi bilmek isityorsun: Suicide Squad(İntihar Timi)
Pistol on my waist, I might make a mistake
Tabancam belimde, bir hata yapabilrim
Dead shot, head shot, oh my god, am I crazy?
DeadShot, kafadan vuruş, Aman Tanrım, deli miyim ben?
Drugs every corner, this is Gotham City
Her köşede uyuşturucu, burası Gotham City
Killer Croc came to kidnap you, to cut out your kidney
Killer Croc seni kaçırıp böbreğini biçmeye geldi
Ain't no mercy, got that purple Lamborghini lurkin'
Merhamet yok, Mor Lamborghini'yi kaptım gizlenen
Rozay**, don't you know that pussy worth it
Rozay! Bilmiyor musun bu korkak buna değer
Flooded Rolex at the Grammy awards
Grammy Ödüllerindeki FloodedRolex**
They still sellin' dope, that's those Miami boys
Hala uyuşturucu satıyorlar, oradaki Miami'li çocuklar
Killers everywhere, it ain't no place to run
Katiller heryerde , kaçacak yer yok
Forgive me for my wrongs, I have just begun
Hatalarımı affet, çünkü daha yeni başladım!
Ain't no mercy, a-ain't no mercy
Merhamet yok, merhamet yok
Got that purple Lamborghini lurkin'
Mor Lamborghini'yi kaptım gizlenen
Ain't no mercy, a-ain't no mercy
Merhamet yok , merhamet yok
Got that purple Lamborghini lurkin (Rozay!)
Mor Lamborghini'yi kaptım gizlenen (Rozay!)
Don't be beggin' for your life cause that's a lost cause
Hayatın için yalvarma çünkü bu ümitsiz
High stakes, body armor, suicide boy
Yüksek bahisler, çelik yelek ,Suicide Boy**
There's a time for games and there's a time to kill
Oyunun da bir zamanı var öldürmenin de
Make up your mind baby cause the time is here
Kararını ver bebeğim, çünkü zaman geldi
Capital murder, capital letters
Büyük cinayet, büyük harfler
Yeah she catchin' my vibe but can't fathom my cheddar
Evet o beni anlıyor ama zenginliğimi anlayamaz
Need a couple gang members for these new endeavors
Yeni uğraşlar için birkaç çete üyesine ihtiyacım var
From this point on anything we do, we do together
Bu noktadan itibaren yaptığımız her şeyi beraber yapacağız
Body on the corner, million in the trunk
Köşede ceset var , bagajda milyonlar
Seven figures, I will spend that every other month
Yedi rakam, her bir ay onları harcayacağım
Killers on the corner, talons in the clip
Katiller köşede, pençeler şarjörde
Build a palace out in Paris just to fill with bitches
Paris'te bir saray inşa et sadece sürtüklerle doldurmak için
Say my name and I'm coming with the gun squad
Adımı söyle ve silah takımıyla geliyorum
Everybody runnin', homie, there's only one God
Herkes kaçıyor, dostum, sadece tek Tanrı var
Cocaine, white Ferrari, I'm in the fast lane
Kokain, beyaz Ferrari, hızlı şeritteyim
Every day was life and death, that's when the cash came
Her gün yaşam ve ölümdü peşin para gelince
Count money, drug residue even blood on it
Para say, uyuşturucu kalıntıları üstlerinde kan bile var
He had a driver 'til I put my cuz on it
Ben kardeşimi bırakana kadar bi sürücüsü vardı
Kickin' in the dope boy, Suicide Squad
Torbacıya tekme, Suicide Squad ( İntihar Timi)
Needle in my arm so I'm do or die for it
Kolumda bir iğne, yani ya yaparım ya ölürüm
Ain't no mercy, a-ain't no mercy
Merhamet yok, merhamet yok
Got that purple Lamborghini lurkin'
Mor Lamborghini yi kaptım gizlenen
Ain't no mercy, a-ain't no mercy
Merhamet yok, merhamet yok
Got that purple Lamborghini lurkin', Rozay
Mor Lamborghini'yi kaptım gizlenen. Rozay!
Power
Güç
Greed
Açgözlülük
Devious
Hile
Needs
Gereklilik
Highstakes
Yüksek bahisler
(Cash money)
(Nakit para)
Dope boy
Torbacı
Forgive me for my wrongs, I have just begun
Yanlışlarımı bağışla , daha yeni başladım
Rozay!
**DeadShot: DC dünyasındaki keskin nişancı karakterdir.
**Killer Croc: Dc dünyasının genetik mutasyon sonucu gittikçe timsaha gelişen kötü karakteri.
**Rozay: Rick Ross'un takma adı.
**Flooded Rolex: Elmas işlemeli Rolex saat markası.
**Suicide Boy : Vücudunun büyük bir kısmı dövme kaplı , yapılı vücutlu erkek model.
www.benimcevirilerim.blogspot.com
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder