Sayfalar

25 Ekim 2016 Salı

Tom Odell- HERE I AM Çeviri







HERE I AM


I thought I was over you
Seni unuttuğumu sandım
I’d put out the flame
Alevi söndürecektim
Said tonight would be different
Bu gece farklı olacak dedim
I wouldn’t need to play your games
Senin oyunlarını oynamama gerek yoktu
I walked past your tower block
Binanın önünden geçtim
Saw her flicking the blinds
Panjurlarda bir kayma gördüm
I said tonight would be different
Dedimki bu gece farklı olacak
And that I’d walk on by
Ve yürüyüp gidecektim

But here I am
Ama işte buradayım
Running up the seventh floor
Yedinci kata koşuyorum
Knocking the eleventh door
Onbirinci kapıyı çalıyorum
I’m a sick of trying
Çabalamaktan  bıktım
I’m a sick of trying
Çabalamaktan bıktım
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin

Told myself I’s a prisoner
Kendime bir tutsak olduğumu söyledim
And I’d broken my chains
Ve zincirlerimi kıracaktım
That I could be anyone
Herhangi biri olabilirdim
I’d run a thousand miles away
Binlerce kilometre koşabilirdim
And I imagined America
Ve Amerika'yı hayal ettim
Somewhere as far
Uzak bir yeri
Someplace with no memories
Anıların olmadığı bir yeri
That couldn’t cut my heart
Kalbimi parçalayamayacak bir yeri

But here I am
Ama işte buradayım
Running up the seventh floor
Yedinci kata koşuyorum
Knocking the eleventh door
Onbirinci kapıyı çalıyorum
I’m a sick of trying
Çabalamaktan bıktım
I’m a sick of trying
Çabalamaktan bıktım
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin

Cause I’m going out my head here darling,
Çünkü ben burada deliriyorum, canım
Going out my head here darling,
Burada deliriyorum, canım
Going out my head here darling,
Burada deliriyorum, canım
Going out my head
Deliriyorum

But here I am
Ama işte buradayım
Running up the seventh floor
Yedinci kata koşuyorum
Knocking the eleventh door
Onbirinci kapıyı çalıyorum
Saying what I said before
Daha önce ne dediysem onu diyorum
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin
Baby could you love me some more
Bebeğim beni biraz daha fazla sevebilir miydin

Going out my head here darling, I’m going out my head.
Burada deliriyorum, canım. Ben deliriyorum


www.benimcevirilerim.blogspot.com


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder